Thank you very much for this analysis. I follow you completely. It could (and should) be more obvious what mode you are in.
Your suggestion with the cursor changing to display the mode is in a way actually already in. It’s just so subtle, so you might have missed it: When in Add Clones mode the cursor is light brown like the clones. When in Slide Mode the cursor is white like the originals. 🙂